Biuro Tłumaczeń Tra-Wers

Tłumaczenia

Oferujemy

Tłumaczenia pisemne

Świadczymy profesjonalne usługi tłumaczeń pisemnych. Kompleksowa oferta biura obejmuje zarówno same tłumaczenia jak i usługi dodatkowe. Oferujemy:
tłumaczenia specjalistyczne
tłumaczenia poświadczone
tłumaczenia przeznaczone do publikacji
redakcję tłumaczeń przez native speakera
weryfikację tłumaczeń czyli porównanie zgodności tłumaczenia z oryginalnym tekstem
uwierzytelnienie tłumaczeń
usługi DTP

Zarządzanie projektowe

Do zleconych nam tłumaczeń podchodzimy w sposób projektowy. Począwszy od wyceny, poprzez określenie terminu i wyznaczenie tłumacza specjalizującego się w danej dziedzinie, zawsze dostosowujemy parametry realizacji projektu do oczekiwań klienta. Dzięki kompleksowym działaniom obejmującym proces tłumaczeniowy nasi klienci mogą liczyć na profesjonalną obsługę, wysoką jakość tłumaczeń, terminowe wykonanie usług oraz atrakcyjne warunki cenowe. Zarządzanie projektami tłumaczeniowymi spełnia wymogi normy PN-EN 15038:2006 określającej kryteria świadczenia wysokiej jakości usług tłumaczeniowych. Dzięki zastosowaniu specjalistycznych narzędzi tłumaczeniowych oraz specjalistom z zakresu składu graficznego tekstu zapewniamy klientom spójność tłumaczonych tekstów oraz odzwierciedlenie szaty graficznej tekstu oryginalnego.

Dziedziny tłumaczeń

Specjalizujemy się w następujących dziedzinach:
branża motoryzacyjna
oprzyrządowanie medyczne
prawo i ekonomia
medycyna i farmacja
transport i logistyka
energetyka i górnictwo
budownictwo
wojskowość i wiele innych
Wśród najczęściej tłumaczonych przez nas tekstów znajdują się: dokumentacje i oferty przetargowe, dokumentacje techniczne, instrukcje obsługi maszyn i sprzętu, raporty finansowe, sprawozdania zarządu, umowy, kontrakty handlowe itp.

Tłumaczenia konsekutywne

Oferujemy również tłumaczenie konsekutywne wykorzystywane najczęściej podczas szkoleń, spotkań handlowych, konferencji prasowych, prezentacji czy negocjacji. Tłumacz przekłada wypowiedź mówcy w czasie przerw w wystąpieniu. Wykonujemy tłumaczenia konsekutywne zwykłe i uwierzytelnione na terenie całego kraju i Europy (tłumaczenia wyjazdowe).

Tłumaczenia symultaniczne

Tłumaczenia symultaniczne są wykorzystywane najczęściej przy obsłudze międzynarodowych spotkań, konferencji, szkoleń, obrad czy seminariów. Tłumaczenie odbywa się w kabinach i wymaga specjalistycznego sprzętu umożliwiającego dotarcie z tłumaczeniem do wszystkich uczestników spotkania. Wykonujemy tłumaczenia symultaniczne jak również zapewniamy sprzęt niezbędny do realizacji usługi tłumaczenia.

O NAS

NAJWAŻNIEJSZE INFORMACJE

Świadczymy kompleksowe usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych. Powstanie biura jest wynikiem 13 lat pracy w branży tłumaczeniowej. Tłumaczenia są naszą pasją, a doświadczenie pozwala nam na optymalne dopasowanie usług do potrzeb naszych klientów. Wykonujemy tłumaczenia we wszystkich językach europejskich i większości pozaeuropejskich przy zachowaniu zgodności z wymogami normy tłumaczeniowej PN-EN 15038:2006. Nasza skuteczność jest wynikiem zrozumienia potrzeb klienta i dostosowania do nich najefektywniejszych metod zarządzania procesami tłumaczeń. Nasz zespół tłumaczeniowy tworzą doświadczeni tłumacze, redaktorzy oraz native speakerzy z wykształceniem lingwistycznym, specjalizujący się w dziedzinach, z zakresu których wykonują tłumaczenia. Zapewniamy: wysoką jakość tłumaczeń, profesjonalne tłumaczenia z wykorzystaniem narzędzi umożliwiających odzwierciedlenie szaty graficznej tekstów źródłowych, indywidualne podejście do każdego klienta i każdego wykonywanego zlecenia, terminowość realizacji tłumaczeń, całkowitą poufność przekazywanych informacji, atrakcyjne rabaty i wydłużone terminy płatności dla stałych klientów, stały kontakt i konsultacje w trakcie realizacji zlecenia.

NASZ ZESPÓŁ

a oto my

Agnieszka

Sales Manager

Ania

Project Manager